11 juni 2016, de 250e Moespot

FEESTELIJKE PRESENTATIE VAN MOESPOT NUMMER 250

Zaoterdag 11 juni 2016 worden bi’j HCR Stegeman in Laorne nummer 250 epresentaerd van De Moespot, het dreemaondelijks tiedschrift van het Verbond van Nedersaksische Dialectkringen. In februari 1958 kwam nummer 1 oet.   Ne kleine 100 dialectleefhebbers konnen, nao ne korte inleiding van veurzitter Gerard Uwland, luusteren naor verhalen van Herman Veldsink (Ver. Vrienden van de Streektaal Lochem e.u.), Dick v.d. Veen (Dialektkringe Salland en Oost-Veluwe) en Herbert Leerink (Dialectkring Achterhook en Liemers).

Het aerste exemplaar van Moespot 250 kreeg Henk Dijkslag (88) oet Heerde, den in de loop der jaoren de meeste kopij had an elevverd. Hee las het gedicht “Gesprek op ’n zommeraomd” veur, dat steet in Moespot nummer 125 (maert 1985).

D’r was ne aardigen dialectquiz (zie hieronder) en de beukentaofels hadden ovver  umzet neet te klagen. De presentatie van ’n meddag was in handen van Diana Abbink en Joop Hekkelman en het duo “Alles Andès” zorgen veur passende muziek.

Alle bezeukers kregen an ’t ende gratis Moespot 250 met. ’t Was ne geslaagden meddag.

Kijk voor de foto's in het fotoalbum

Hier is de dialectquiz :

Oost Veluwse woorden en uitdrukkingen 
   
Hee geet uut de bände  Hij is heel boos 
Hee is helemaole in de biester  Hij is helemaal in de war 
Ik heb een uur in ’t braodhok elègen  Ik ben een uur in de sauna geweest 
Dat is de doddegat van Jansen  Dat is de jongste telg van Jansen 
’t Eierverklad is al an de gang  Naarmate de dag vordert geven inkopers minder voor aangeboden spullen 
Wat is die keerl toch ’n flöakerd  Wat is dat toch een verschrikkelijke slijmbal 
Ik zagge net een mooie gèle gêsken  Ik zag zojuist een fraai groenling 
Dat nuum ik gränderig gedrag  Onvriendelijk gedrag 
Hee zat te hächebalgen  Hij zat zwaar te zuchten 
Zit ze noe weer te heggelen?  Zijn ze weer aan het kibbelen? 
   
Achterhoekse woorden en uitdrukkingen 
   
Draodnaegel Iemand die langzaam werkt / tegendraads
Strunkebraonn  Niets doen, lui zijn, lanterfanten 
Balstureg  Onwillig, weerspannig tegendraads recalcitrant
‘t Is gin wark  Geen manier van doen 
Naegels bieten is ‘n slech anworden  Slechte gewoonte 
Der wodden ‘n lappe in de pannekoke ebakken Wanneer ‘n deerne veur de eerste keer eur vri-jer metnam naor huus, dan wodden der pannekoke ebakken. Von den jonge ‘n lappe stof in zien pannekoke dan wis e dat e neet welkom was.
‘t Nös is uut de boom evallen  De verkering is uut 
An-ezeg kriegen  Bericht krijgen van iemands overlijden 
Op zich eiges  eenzaam 
De kaerls mossen nogal zöwwelen / Zwöwwelen Hard warken, zwoegen/zwaor wark verrichten.